Biography of Umara Berssey

About the author Umar Khapkhalovich Bersey, the first Adyghe fabulist Umar Khapkhalovich Bersey was born in one of the Abadzekh auls, not far from Maykop. In early childhood, he was sold to the Egyptian Pasha, who drew attention to his abilities and craving for knowledge, gave her home education and sent to Paris to continue his studies. A few years later, Umar Berssey returned to his homeland and accepted Russian citizenship.

He was in the service in the Russian Army as a translator of Asian languages ​​under the head of the right flank of the Caucasian line. Having resigned, he taught the Circassian language at the Stavropol Provincial Gymnasium. In the gymnasium, he was also engaged in the training of national personnel. By the way, the student of W. Berssey was a famous Adyghe writer-educator Adil-Girey Keshev.

Conscious of the urgent need for the scientific development of the Adyghe language, W. Bersey took up the compilation of the Circassian primer. In the year, Berssey managed to finish his work on the ABC of the Circassian language and present it to the Academy of Sciences. In the spring of the year, the Cherkess language primer was published in Tiflis. According to this literal, he taught Circassians to his native language.

Subsequently, Bersey compiled a grammar of the Adyghe language. In the year, together with the prominent Caucasus, P. Uslar developed on a Russian graphic basis the ABC of the Kabardian language, which was used in his work by the Enlightener of the Cabi Atazhukin. Umar Berssey was not only a linguist, but also a bass writer. Twelve fables in the Adyghe language were applied to his literal of the Circassian language, Arab versions of some of these fables and a dictionary for the first four fables.

From the book "Adyghe Writers, the teacher of the XIX century." Jaguako was the first to record the name of the vizier in the list. The vizier got angry. Dzheguako bowed his head and said: “For a lot of money you bought a servant. Then he gave him several thousand money and sent him for shopping to India. Your servant has no relatives, nor at home, nor family in our village. How will you find it if he remains with your big money in some country?

And he had no children. One day, he thought tightly: “The damned world, I accumulated a lot of money, but all this after my death will get the poor tramps.” Thinking so, he tanned a lot. That night he dreamed of a man whom he had never seen before. Today you have promised your wealth to the poor. In the morning I will come to you. And I will be in the image of the priest. You will hit me several times on the head, and I will turn into a golden stump.

Ruby as much as you want! What you cut off will grow up on me again. And I will be an endless golden piece for you, and here the pop includes! The merchant jumps up and beats him with a stick on the head. And the pop turns into a golden stump. The branded, returning home, calls for several priests at once, first invites to the table, then takes a stick and beats them. People fled to the cries of Popov and led the barrier to the judge.

I also wanted to turn these priests into gold, ”said Braudor. The judge ordered to invite the merchant. The judge believed the merchant and drove off the branded. Every day she wore one golden testicle. The woman thought that if she would give a chicken twice as much, then the chicken would wear two gold eggs per day. So the woman began to feed her chicken so much.

And Kurita burst a goiter, and she died. The burden was too heavy for him.

The man is tired, exhausted. He threw firewood to the ground and. Immediately with. I'm here! He did not know how to swim and began to sink. One man passed by, and the boy began to ask him to help get ashore. The man stopped and let's scold the boy for not knowing how to swim, climbed into the water. You first save me from death, and then make instructions, ”the boy said. The fox went up to them and gave them the “salam”.

After Salam, she said: “I like that you became friends, but I don’t understand how you could make friends.” I chased after him, but could not catch up with him, and the lamb remained at the wolf. And when I returned, the shepherd hit me a lot. But I was not to blame after that and made friends with his enemy. ” They set off together and stumbled upon the garden. The garden was fenced, the fox and the wolf began to look for a loophole and found it in one place.

The loophole turned out to be wide for the fox, but narrow for the wolf. The fox went freely into her, and the wolf climbed with difficulty. There was a lot of everything in the garden! The fox realized that she would have to leave the same loophole from the garden, and therefore decided to eat nothing in the garden. The wolf ate fruit to the dump.

The watchman, noticing the fox and the wolf, took the stick and chased after them. The fox quickly slipped through the hole and ran away, and the well -fed wolf stuck in it. The watchman caught up with him, beat him with a stick to half to death. The wolf barely took his legs. The hares appeared to the foxes and offered to relax and help them in the war with the eagles.

One of them became the winner. The other, frightened, ran away and hid. When a strong rooster climbed onto the roof of the house, began to wave his wings and scream about his victory, he was noticed by an eagle soaring in the air and took him away. Umar Bersey.